Tag Archives: erfgoed

Sjaolfees in Kan op 5 juûnie 2016

Het  gebäört  wol dèkser tot heemkundige kringe sjaole bie hun aktivitèejte betrèkke. Dat kènt neet aanders want het ès on de sjaolkeender van noê tot v’r al motte liêre boê v’r mèt bezig ziên: de lokale geschiedenis, het sósjaal en kultereel lèève ( boê-oonder  het Kanners diejalek) bestuudere en de rezultate van het oonderzeuk bekènd maoke, àoch de middele  bedeenke vur het patrimonjeel errefgood van Kan op te  sloon  en de belangstèlling vur dat errefgoog te oonderhawe en te promote.

Lèèsplàènkske 5

Medeklinkers De schrijfwijze van de medeklinkers in het Kanners is vrij eenvoudig omdat zij grotendeels met die in het AN overeenstemt. Alleen de sj en zj klanken, de  t of d, ch of g aan het einde van een woord vragen enige uitleg. De sj (stemloze sisklank): is de spelling voor de woorden die in het AN sch of sj ( bv diminutiefwoorden)  geschreven worden:  school , schip,  meisje, huisje  of in Franse leenwoorden met  ch: châle, chèque.  Sjaol, sjeep,

Versjöjvinge 5-2

Versjöjvinge 5 -2 Woorden die nog wel gekend zijn maar zelden nog gebruikt worden. astrakan (m) < astrakan: lammerbont. bavèt, bavètsje (v-e) <  bavette: slabbertje >zäoverlepke. brajèt < brayette (v): gulp, rits > gäolep deupjès (m) < deux-pièces: dameskostuum (rok en jas die afzonderlijk gedragen kunnen worden)> maantelpak  , maantelpekske, maantelkestum. kappesjao (m- s) < capuchon: op een mantel vastgenaaide kap > kap. kombenèzao (m -s) < combinaison: onderjurk > oonderrok. kulot (v- e) < culotte: pofbroek > pófbrook, flodderbrook

Versjövinge 5 – 1

Franse en Waalse woorden in het dialect van Kanne (1) Veel aan het Frans of het Waals ontleende woorden waren In Kanne in de jaren vijftig, toen ze werden opgetekend, nog algemeen of vrij algemeen. Het Nederlands en nog in grotere mate het Zuid-Nederlands is door de geschiedenis heen door het Frans beïnvloed. Dat geldt zeker voor de dialecten die gesproken worden in de Vlaamse steden en dorpen die dicht bij de taalgrens liggen. Hoe intenser de contacten van de

Oude grafstenen op het “nieuwe” kerkhof van Kanne (5)

Vier oude grafstenen in het perk rond de kerk zijn al beschreven en zijn terug te vinden elders op deze website. We hebben lang gedacht dat we extra informatie zouden vinden over Peter (Jecermans) Jekermans, maar dat is  jammer genoeg niet gebeurd. We hebben de informatie van de grafsteen en daar blijft het eigenlijk bij. In Kanne zijn de registers van geboorte, huwelijk en overlijden van 1600 tot 1610 bewaard en daarna moeten we wachten tot 1697. In de periode

Vrije Basisschool Jekerdal Kanne bezoekt een hoogstamboomgaard.

De kinderen van het eerste en tweede leerjaar van de Vrije Basisschool Jekerdal uit Kanne bezochten maandag 19 oktober de hoogstamboomgaard van Peter en Christie Thijs-Moesen in de Sint Hubertusstraat, dus eigenlijk vlak bij de school. Guido Thijs van Heemkunde Kanne heeft zopas een lessenreeks afgerond over aanplant en verzorging van hoogstam fruitbomen. De kinderen kregen er uitleg over de vijf soorten fruitbomen die in de boomgaard staan, over aanplant, verzorging en fruitpluk. Talloze vragen werden gesteld en toonden aan

Versjöjvinge 4

Haddelaoj –e (v): slons ; het eerste deel van het woord is waarschijnlijk verwant met “hoeddel” < mhd huddel (slet) Keuls huddelche (H. Thewissen). In het Maastrichts betekent “hóddele”: knoeien , ongehuwd samenwonen (Endepols) . Kerrep –e (m): verouderd in de betekenis van mand, korf Kevintsje (o): rusthuis < waarschijnlijk uit convent: klooster (Fr couvent), vergadering van kloostermonniken. Zuidn. huisje in een begijnhof (van Dale). Kritsefitsel: in de uitdrukking : (ze jàènk vur ‘n’ kritsefitsel = ze huilt om een

Sacramentsprocessie 7 juni 2015

Aansluitend op het artikel van collega Antoine Bettens kunnen wij hier een foto (van Guido Thijs) tonen van het rustaltaar dat dit jaar in de Oudeweg werd opgesteld. Dank zij de vrijwilligers, die om zes uur ’s ochtends beginnen met het opbouwen, zaagmeel kleuren, bloemen schikken,….. en een bakje bier…., komt alles net op tijd klaar om met de processie mee te gaan. De processie ging vanaf de parking onder de kanaalbrug naar de Oudeweg, daarna naar Neercanne en zo

Sacramentsprocessie-Klàèjnkèermès-Sakremeensprosessie

De uûste van de drèj kèermèsse in Kan ès “Klàèjnkèermès”. Ze ès verboonde on het kèerkelek fees de sakremeensprosessie en hèèt altiêd plaots veertien daog nao Peenkste. Dit jaor ès dat 7 juûnie. Den daotem hèèt te maoke mèt het fees van het hèjlig sakremeent dat Pàojs Urbanus in de 13e iêw eenstèlde op den twidden donderdig nao Peenkste. De zoondig dèè dao-op volleg gèet de prosessie oêt (prosessiezoondig) en dat weud in het däorep geviêrd. Op väöl plaotse, veuraal

“Bie Blaffart”, de laatste buurtwinkel van Kanne, sloot zijn deuren op 30 mei 2015.

                              Op 30 mei 2015, om 18.00 uur draaiden Josine Blaffart en Michel Lorquet voor de laatste keer de sleutel om van de laatste buurtwinkel die er nog was in Kanne. De witte rolluiken aan de voordeur en de etalage ratelden stilletjes naar beneden. En plots was het even stil op het “Heukske”. Een brok geschiedenis werd afgesloten. De dagen ervoor mocht ik als verslaggever voor

Versjöjvinge in het Kanners (2)

Versjöjvinge (2) Äöf : in klàèjne sjèjfkes gesnoje appele dèj te druge wode gehange ater of nèève de kachel . Vgl. Ooft : fruit, gedroogde appelen (Van Dale).   Höjf – höjve – in aander Limb. diejalekte: huuf, uif, huub : knikker, teelbal < Wa hîfè (notendop) < Duits: Hiefe rozenbottel (J.Leenen: Luikse afkomst van de Limburgse knikker of “huuf” De huuf< ohd. Hüba, verwant aan heuvel Duits: Haube.( Limb. Etym. Wo: F. Debrabandere). Basisbetekenis gekromd (Limb. Etym. Wo: H.

Tentoonstelling “Kanne, 1939-1945, van mobilisatie tot bevrijding”

Tijdens het hemelvaartweekend 2015 houden wij onze tweejaarlijkse tentoonstelling, die ditmaal volledig in het teken zal staan van de gebeurtenissen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Foto’s, filmfragmenten, getuigenverslagen en memorabilia zullen bij deze overzichtstentoonstelling getoond worden. Onze dorpsgenoot Jean Geelen heeft een aantal interviews gefilmd en gemonteerd in een video van 30 minuten: 80-plussers spreken onbevangen over hun jeugdervaringen in de Tweede Wereldoorlog. Deze video is in de zaal te bekijken. Bovendien werkte Heemkunde Kanne ook weer een rijkelijk gedocumenteerd boekje

« Older Entries Recent Entries »