Versjövinge 6, 2

paarsjok, baarsjok (m -kke) < pare-chocs: bumper. Ook: beumper.

pedal (v -lle), pedaal (v –ale) < pédale: het pedaal.

piddalere < pédaler: pedaleren, fietsen, trappen. Nu meestal: fitse, trappe.

pinjao (m -s) < pignon: tandwiel. Nu meestal: taandraod.

pistoa, piston(g) (m -s) < piston: zuiger. Ook: zöjger.

portbagaasj (v -azje) < porte-bagages: bagagedrager.

pwàèmaor < (au) point mort: uit versnelling. Nu meestal: oêt versnelling stoon – vriê stoon.

radiejatäör (m -s) < radiateur: radiator.

remork, remorrek (m -e) < remorque: aanhangwagen. Ook: aonhenger.

resaors (m -s) < ressorts: veren bv. van het fiestzadel (de zit). Ook: vèère.

rezervwaar, rizzervwaar (m -s) < réservoir: brandstoftank. Nu meestal: tàènk.

rodaasj (in) < rodage (en): ingereden worden.

rodere < roder: inrijden. Ook: eenvaore.

rondèl (v -lle) < rondelle: moerplaatje, gummiring.

segmeent (m -e) < segment: de segmeente: pakkingring van zuiger.

sekosjke (o -s) < sacoche: gereedschapstas aan fiets. Nu: meestal: zekske, kelbeske,         gerèedsjapsteske.

sepap (v -ppe ) < soupape: – afsluitklep; klepventiel (onderdeel van fietsventiel). Nu meestal: ventil. (Frans: valve de pneu de vélo)

– uitlaatklep (soupape d’échappement) van auto: oêtlaotklep.

sjasie (m,o -s) < chassis: het onderstel van een auto.

sjap (v -pe) < chape: kogelgewricht.

sjófaasj (v) < chauffage : verwarming. Ook: verwerming.

soldere < solder (ofra) : solderen.

toernevis (m -sse) < tournevis: schroevendraaier. Nu meestal: sjrouwvendràèjer.

torpedo (m -s) < torpédo: torpedo,  terugtraprem. Ook: tröktrap

traktäör (m -s) < (camion) tracteur :- trekker.

– tractor.

ventellatäör (m -s) < ventilateur: ventilator.

vidaozj (v) < vidange: olieverversing.

vietès, vitès, vetès (v -sse) < vitesse: – versnelling; Ook: versnelling.                                                             – snelheid.

vilbrekàè (m -s) < vilebrequin: krukas. Nu: krökas.

vis plattinee <vis platinées: (platina vijsjes) onderbreker of contactpunten (deel van de ontstekingsverdeler (delco) van een motor.

zjoosj (v -zje) < jauge d’huile: oliepeilstok (verdwenen).