Tag Archives: Kanne. erfgoed

Versjöjvinge 8

Een vrij groot aantal woorden die het dialect van Kanne aan het Frans ontleend heeft  hebben betrekking op de schrijnwerkers- en/of meubelmakersstiel. Dit komt vooral door  de veelvuldige contacten van Kannerse schrijnwerkers met Waalse collega’s door opdrachten van Kannerse of Waalse aannemers in de Nederlands- of Franstalige gemeenten rond de taalgrens. Dat was zeker het geval vóór de overheveling in 1963 – toen de taalgrens werd vastgelegd – van enkele Franstalige Limburgse gemeenten in de Jekervallei en van Ternaaien naar

Read more V'r kalle Kanners, Vers van de pers

Versjöjvinge 7,2

Versjöjvinge 7,2   kràènt (v –tr) < corinthe (raisin de) : krent. In sam. kràèntebroêd. Ook: kramik. kràèntebruûdsje – kràèntemikske. kramik (v –kke) < cramique: krentenbrood. Ook: kràèntebroêd. krèèm (m) <crème: -room: in samenstelling            krèèmoobäör <crème au beurre                                       krèèmpatisjèèr < crème patissière.             krèèmfrèsj  <crème fraîche. Ook: slagroom. -ijsje: vaak in diminutiefvorm krèèmke of in iêskrèèmke.  kristaliezee  < cristallisé: In sam. kristaliezeesókker: kristalsuiker.  krwasao (v –s) < croissant: half maantje.  kuuvètsje (o –s) < cuvette: papieren onderlegger voor klein gebakje.  makrao,

Read more V'r kalle Kanners, Vers van de pers

Versjövinge 6, 2

paarsjok, baarsjok (m -kke) < pare-chocs: bumper. Ook: beumper. pedal (v -lle), pedaal (v –ale) < pédale: het pedaal. piddalere < pédaler: pedaleren, fietsen, trappen. Nu meestal: fitse, trappe. pinjao (m -s) < pignon: tandwiel. Nu meestal: taandraod. pistoa, piston(g) (m -s) < piston: zuiger. Ook: zöjger. portbagaasj (v -azje) < porte-bagages: bagagedrager. pwàèmaor < (au) point mort: uit versnelling. Nu meestal: oêt versnelling stoon – vriê stoon. radiejatäör (m -s) < radiateur: radiator. remork, remorrek (m -e) < remorque:

Read more Artikels, V'r kalle Kanners

De loerdagen, boerenwijsheid en weersalmanak.

Reeds lange tijd was ik in de ban van verhalen van onze oud-burgemeester en landbouwer Frans Hardy (1928-2012) wanneer hij over het weer vertelde. Hoe hij als het ware de lucht en de wolken kon lezen. Maar ook hoe hij aan het gedrag van de hoevedieren of gewoon aan het aanvoelen van veldgewassen veelal behoorlijk juiste weersvoorspellingen kon doen. Maar wat mij het meest intrigeerde was hoe hij vertelde over de “loerdagen” en hoe hij daarmee dacht een globale weerstoestand

Read more Artikels, Vers van de pers

Boerderij Caestert: nieuwe ontwikkeling?

Op dit ogenblik (24 juni 2016) hangt aan de poort van de boerderij van Caestert een aanvraag voor de AFBRAAK van het zuidelijk deel van het boerderijcomplex! Tot 6 juli kunnen bij het Waalse gewest bezwaren ingediend worden. Heemkunde Kanne heeft dit tijdens de vergadering op dinsdag 28 juni besproken. Heemkunde Kanne vindt dat de boerderij van Caestert het enige gebouw is, dat ons herinnert aan het geweldige verleden van het kasteel, waar eeuwenlang monniken uit Luik, belangrijke Belgische politici

Read more Artikels, Vers van de pers

Een nieuw torenuurwerk voor onze kerk.

In de notities van Pol de facteur konden wij voor het jaar 1953, onder meer onderstaande tekst terugvinden. “De kerktoren van Kanne werd enkele dagen geleden, 20-09-1953 , verrijkt met een uurwerk. Bezit dit uurwerk geen wijzerplaat welke het uur aanwijst, dan geeft het echter buiten het slaan van uur en halfuur, om het kwartier een carillon-refrein ten beste. Deze toren bezit nog een andere attractie met steedse allures welke misschien enig is in Limburg. Zo kan men op iedere zon-

Read more Artikels, Vers van de pers

Majoor Marien Schell, een (on)bekende Kannenaar.

  Door gewoon even te “googelen” met de woorden “Kanne” en “Canne” kwam ik onlangs terecht op de website van de stichting Oude Kerkhof Roermond (www.oudekerkhofroermond.nl). Daaruit volgend citaat …. “Na het fraaie kerkhofkruis loopt u richting lijkenhuisje….. . Rechts achter in de hoek vinden we het graf van de Hoogedelgestrenge Heer Marien Schell, een gepensioneerd majoor van het Oost-Indische Leger, Ridder der Militaire Willemsorde, geboren te Canne (België) in 1836 en overleden te Roermond in 1897….(einde citaat)”. De naam

Read more Artikels, Vers van de pers

Versjöjvinge 4

Haddelaoj –e (v): slons ; het eerste deel van het woord is waarschijnlijk verwant met “hoeddel” < mhd huddel (slet) Keuls huddelche (H. Thewissen). In het Maastrichts betekent “hóddele”: knoeien , ongehuwd samenwonen (Endepols) . Kerrep –e (m): verouderd in de betekenis van mand, korf Kevintsje (o): rusthuis < waarschijnlijk uit convent: klooster (Fr couvent), vergadering van kloostermonniken. Zuidn. huisje in een begijnhof (van Dale). Kritsefitsel: in de uitdrukking : (ze jàènk vur ‘n’ kritsefitsel = ze huilt om een

Read more V'r kalle Kanners, Vers van de pers

De oude namen in Kanne

Zit je met vragen over oude namen in Kanne? Op dinsdag 29 september a.s. om 20.00 u. wordt in de Zaal onder de Kerk je kennis over de oude Kannerse namen bijgespijkerd. Guido Thijs zal aan de hand van een powerpointpresentatie de oude, bekende en onbekende namen bespreken. Hij maakt een virtuele wandeling naar Caestert en dan via het dorp naar de Zusserdel en het Zusserveld. Hij zorgt ervoor dat je ook de plaats herkent. Iedereen, ook niet-leden zijn van

Read more Artikels, Onze lezingen, Vers van de pers

Versjöjvinge 3

Versjöjvinge 3 De woorden in dit derde deel van “Versjöjvinge“ werden ingestuurd door enkele Kannenaren van de oudere generatie die in 2011 hebben deelgenomen aan de speurtocht naar het mooiste Kannerse woord. Ze werden meestal maar een of twee keer vermeld.. Ze zijn verouderd of al helemaal uit de Kannerse woordenschat verdwenen. Navraag bij andere oudere Kannenaren bevestigden hun bestaan. Daarom wil ik ze hier en in volgende “versjöjvinge “optekenen om zo hun bestaan alsnog te bewaren. . abbezjoêr (m)

Read more V'r kalle Kanners

Oude grafstenen op het “nieuwe” kerkhof van Kanne (1)

Tijdens de restauratie van de toren van de Sint-Hubertuskerk van Kanne in de jaren negentig van vorige eeuw en de eerste jaren van de 21e eeuw werd het oud kerkhof rond de kerk symbolisch hersteld. Daar zijn vijf oude grafstenen geplaatst nadat deze eerst schoongemaakt waren. In de volgende weken zullen we telkens een van de vijf aan u voorstellen. In 2010 zijn deze al door Mathieu Gijbels beschreven in het tijdschrift van Heemkunde Kanne. Daarnaast zijn een aantal oude

Read more Artikels, Onze lezingen, Vers van de pers

Versjöjvinge in het Kanners.

Dialecten zijn levende talen en ondergaan dus ook veranderingen. Die kunnen van verschillende aard zijn: woordenschat, woordbetekenis, klank, grammatica… Veranderen behoort tot de normale evolutie van een taal omdat die veranderingen voortvloeien uit veranderingen in onze maatschappij. De Zuidoost-Limburgse dialecten vertonen vaak veel overeenkomsten, toch heeft elk dialect zijn identiteit. Die eigenheid van elk dialect dreigt weliswaar stilaan onder invloed van het A.N. en/of van andere dialecten sterk achteruit te gaan. Dat is in Kanne al een paar jaren geleden

Read more V'r kalle Kanners, Vers van de pers
« Older Entries